- Mår alla bra? - Fint.
- Tack för att ni väntar. - Vad var det?
Varmvatten, gasledning, träningen är densamma.
- Ligg lågt och kom ut! - Luke är borta.
Claire, spontan självantändning är mycket ovanligt.
Jag tror inte att han exploderade.
Repstegen funkar. Åtminstone nån gör som man ska.
Det kommer rök ur Lukes fåniga väska.
Som sin gamle far är han trollkarl.
Jag tar lektioner av nån farsan hittade på nätet.
Personligen rekommenderad av...
den som kör Warlock Conference i Modesto.
Aj!
Ocupado, gamle man. Hitta dig ett annat rävgryt.
Så här lär vi oss att sjunga
Vem kommer dit upp som jag?
Cam har fått jobb som musiklärare på mellanstadiet här.
- Hans första dag i morgon! - Jag är jätteglad för mig!
Men ännu mer för eleverna, för en bra lärare är en gåva.
Han har inte börjat än.
Jag lyfter på hatten för min musiklärare- en riktig naturkraft-
som också skötte försvaret åt fotbollslaget...
och övervakade kalvningen för djurhannarnas klubb.
Doris Olsen. Fin dam.
Dam!
Så här lär vi oss att sjunga
- Ay, jag kommer att sakna dig! - Bara en natt.
Jag vill inte vara utan dig en enda natt i mitt liv!
Vad kan jag göra för dig?
Kanske ge mig en hörna av sängen?
Jag ska ju inte klaga. Min fru är en pangbrud.
Men hon är i en fas i graviditeten...
då hon är, liksom, omfattande.
Och hon snarkar.
Jag lovar, sist vi såg på ultraljudet gjorde babyn så här!
Jag kommer hem runt tolv i morgon.
- Vem har druckit upp allt kaffet? - Jag har druckit en del.
Jag har inte sovit så bra på ett tag.
Det är faktiskt rätt kul, varför det är så.
Mamma, jag är helt medveten om den förändring din kropp genomgår...
och att nästäppa är vanligt under graviditet...
men nu är det kris i huset.
Du snarkar. Men jag har köpt nästejp.
I reklamen blev den gamles argt röda ljudvågor milt ljusblå.
- Är jag som en gammal gubbe? - Nej!
Som en hund, kanske? Eller en gris?
Nå, Manny? Gammal gubbe, hund eller gris?
Jay, hjälp mig nu, du har ju också hört det.
Vet inte vad ungen snackar om.
Om det här är tonårsfasoner gillar jag det inte.
Lite respekt för din vackra mor, va!
Tack, Jay.
Just det. Förlåt mig, mamma.
Och ha det så bra i San Francisco, Jay.
Lily ska lämnas 8.45 till 8.50.
Du hinner till jobbet till kl. 9.
Här är checklistan till hennes ryggsäck.
- Oj! - Jag har planerat alltihop.
Jag kliver in, tar av mig och säger "Här har ni treble."
- Stora gester den första dan. - Tryck inte ner min entusiasm.
Jo, dimmern har kommit, ring elektrikern, fast inte Brad.
Vi fick såna problem med hans räkning sist.
Ville han ha sitt namn över titeln?
Det skämtet har vi hört förr. Jättesött!
Lily måste köpa en present till Gios kalas.
Missförstå inte inbjudan. Det är pirater, inte Pilates.
- Sätt dig, nu ska vi prata juice. - Jag förstår vad som händer-
Du är lite nervös inför första dan på jobbet...
och riktar den mot min dag med Lily.
Jaså? Tror du inte jag har självförtroende?
För det blir en promenadseger...
och jag är lite skraj för att du ska ta över Lily en hel dag.
- Var inte rädd, raring! - Hon är inte rädd, vad gör du?
- Ring om det är nåt. - Nej då!
Tack för att du klarar av mina förväntningar.
- Du övade in en bugning igår kväll. - Bara på kul.
Jag tror knappast tonåringar slänger rosenblad för mina fötter.
Men jag kanske får ovationer när jag lämnar klassen.
- Fel. - Jag tänker.
I så fall skriver du inte Seattle som största stad i Washington.
Nej visst, Spokane.
Då blir USA:s elfte president James K. Pslk.
Lägg av, Alex, jag försöker lösa det här.
Pling! Tiden är slut. Det är Olympia.
Du får ljuda de stora läskiga orden.
Mamma, jag har ett stort bekymmer.
Ja, jag också.
Och det är läskigt, vi får behandla det snällt.
- Jag vill släppa trolleriet. - Va?
Det är inget kul längre, men pappa blir nog inte glad.
Gullunge, oroa dig inte för pappas besvikelse.
Han vill det bara om du vill det.
Låt mig prata med pappa.
Oj, "prata med pappa"! Det låter allvarligt.
Låt bli knark och skolka inte!
- Luke vill sluta med trolleriet. - Otänkbart.
- Vi ses till middagen. - Vill du inte ens prata om det?
Vadå, prata om? Han är en talang, han har ju allt!
- Händer, rörelser, utrustning. - Okej, nu går vi igenom det.
Om han så vore en på miljonen, vad är vårt bästa scenario?
- Vad blir han? Yrkestrollkarl? - Ja, en yrkestrollkarl.
Grabben har ju gåvan!
- Ska vi kasta bort det? - Det handlar inte om det.
- Det är du- - Kan jag få säga nåt?
Förlåt att jag inte älskar trolleri som du.
- Det är inte bara trolleri. - Nej, det är mitt liv som du styr.
Du har åtagit dig en sak. Det ska man hålla sig till.
Jag hatar det här!
Luke!
Mina unga damer och herrar!
Kan jag få lite uppmärksamhet?
Nu säger vi tillfälligt hejdå till grannen och vanligheten ett tag...
för här har ni treble...
Just det, mina vänner.
Vi har treble, här på Franklin Middle
Jag heter Cameron T. Rimmar på "G"
G står för God Morgon
Mr Tucker MUSIK
Bra! Entusiasm! Första frågan.
När kommer mr Namagachi tillbaka?
Ja, han kommer inte tillbaka...
Men här är en annan jag vill presentera er för.
Ni har kanske inte hälsat.
Hon är en god vän...
och går under namnet Musik.
Ibland kan hon vara lite blyg.
Ibland blir hon arg!
Nån gång är hon lekfull.
Och så är hon riktigt funky andra gånger.
- Katastrof! - Aldrig att Mitchell godkände detta!
Pappa stannar alltid bakom skolan.
Jag vet, men det är fullt där.
- För att vi är sena? - Inte så värst sena.
Det var rusningstrafik.
Och jag trillade. För du hade inte spänt fast mig rätt.
Ditt minne tog ingen skada precis. Här är din lunch.
- Du tappade! - Varför satt inte locket på?
Pappa drar alltid ihop kedjan.
Du kanske kan knipa lite nu.
Jag hörde det där!
Under de här sista minuterna-
- Mr Namagachi- - Har jobbat här förr.
Men fick sparken, okej?
Nu ska vi bilda en orkester av mina favoritinstrument-
era vackra kroppar.
- Läskigt! - Okej.
Ni får bli mina bordstrummare.
Ni blir basar.
Och ni blir muntrumpeter med melodin i bakgrunden.
Nu sätter vi ihop det. Ett, två, tre.
Basarna ska vara lite mjukare.
Okej, muntrumpeterna får ta i lite.
Bra! Tack så mycket allihop! Det var en fantastisk första dag.
Jag gillar verkligen att ge och ta-
Hej, pappa! Hur är det i Frisco?
Mötena är redan slut, jag behövde inte stanna över natten.
Och säg inte "Frisco". De avskyr när man gör det.
Hur vet du det? Du har varit där två gånger.
Jag har inte fått sova på en vecka. Gloria snarkar som en vattenbuffel.
Hon är ju gravid, och har det obekvämt.
Hur mycket har hon gått upp? 10, 15, 20 kg?
Det pratar vi inte om. Hur ska jag ta upp det?
Det ska du inte. Du håller dig.
Din läckra fru, som lärde sig gå när du fyllt 30...
är gravid med din baby, och du fick göra nåt som män skulle döda för.
Jag är så himla trött.
Ett litet offer om man jämför med det hon går igenom.
Stackarn, med de extra 15-20 kilona?
- Eller 25? - Färdigpratat.
- Okej, det här då, hur är det? - Den köper vi inte.
Okej.
Hejsan, Cam. Kollar du mig igen?
Ville bara höra om du har Lily där.
Vi är i mataffären och har jättekul.
Har du frågor om-
- Inköpslistan? - Nej, vi handlar just nötmüsli.
Hur gick din stora debut?
Kändes det bra att glida runt på de förtjusta ungarnas axlar?
Jag skötte mig. Tack för din ironiska fråga.
- Jaha. - Tack.
Har du ringt elektrikern om dimmern?
Javisst, jag har honom på andra linjen nu.
Jag ska låta er vara nu. Kolla Lily, hon sticker lätt.
Cam! Jag är helt kapabel att-
- Hon är borta, va? - Nej, nej!
Hon är här bredvid mig.
Jag hör det på rösten. Kolla i mjölkkylen.
Cam, tror du verkligen att jag tappar-
Den har skjutdörrar.
Du har aldrig sett mig.
Tack så mycket.
DEN STORE LUKINI
Jag har tänkt på det.
Om du nu vill sluta med trolleriet, ska du göra det.
Gör bara en grej först.
Utför Butler's Escape.
Det är uppenbart att Butler's Escape...
är ett av de svåraste utbrytnings-trick en illusionist kan utföra.
Det bottnar i den kända historien om earlen av Flannings butler, Percy...
som fängslats i Towern...
och som vägrade att ta av sig fracken när han kedjades.
När fängelsevakten Gert sov...
lyckades Percy komma fri och hoppade över vakten...
och myntade därmed det populära uttrycket-
Percy hoppar på Gert.
Varför måste jag göra det här fåniga tricket?
Du vill sluta med trolleriet för att det är svårt, tror jag.
Det är inget bra skäl att sluta med nåt.
Men om du klarar det här...
vet jag att du verkligen inte vill...
och då har du min tillåtelse att göra annat.
Inga bindningar nånstans.
- Aj! - Förlåt mig.
Du skojar, va? Du gillar inte det korkade programmet, väl?
Jag bytte kanal, jösses.
Varför är du så elak? Har det hänt nåt med dig?
- Syns det så tydligt? - Oj!
Kom, med mig kan du prata.
Det finns en tjej i skolan som blivit gravid.
- Nähä! - Eller hur?
Jag försökte hjälpa henne, men hon tar så mycket piller att hon får anfall.
Raring, det här är för stort för dig ensam.
- Vad gör hennes föräldrar? - Ingenting.
Pappan håller bara på med plastikkirurgi...
och mamman är ex-mannekäng som vill göra sångkarriär.
- Det var programmet jag just såg, va? - Jag lägger in en bok, då och då.
Taskmört!
Försök se det ur min vinkel.
Kan inte.
Jag uppfostrar inte en smitare.
Jag vet vad som är bäst för dig. Se upp nu.
I scenversionen har repet tagit eld och du hänger över en spikmatta.
Jag hatar det här! Varför måste jag göra sånt här?
Använd den vreden, Lukini.
Det är en nyckel till rädslans valv...
där det står en bägare med hopp...
i vilken framgångens elixir finns!
Om några minuter-
Vid Alkazeel! Du gjorde det!
Nu slutar jag.
Hur var din första dag? Berätta!
Det var en ren kärleksfest.
Ungarna, de var så-
- Är det en stek? - Ja!
Att du kände lukten av den mitt i...
den mjölkfria gulpepparpurén med ostkrutonger.
Har du hunnit med både stek och soppa?
- Hej, pappa! - Hej, min ängel!
Har du saknat pappa? Oj, både badad och flätad.
Ja, och nu ska du få ett mer smickrande ljus.
Dimmern? Vem ringde du?
Mig själv, jag fixade den.
Ja, jag hade tid när jag köpt Gios present-
- Visa pappa vad det blev. - Okej.
Du har visst också haft en lyckad dag.
Det är en fråga om planering.
Men vad snackar jag om? Du gör ju det här varenda dag.
Berätta mer om barnen, nu.
Det var som jag sa, vet du.
De behövde bara nån som kom och satte fart på musiken.
Och den personen-
den personen var-
- Det var inte jag! - Va?
Det var en katastrof. De hatade mig!
Inte bara ungarna, lärarna också! Ingen ville sitta med mig på lunchen.
- Jag fick sitta ensam. - Men, raring!
Min tröja, en lärare spillde juice på den.
Han sa att det var en olycka, men det var det inte.
- Det ordnar sig. - Nej!
Jag misslyckades totalt! Och du gjorde allt så perfekt!
Nåja-
Du, jag måste få säga-
Jag har sett dig i alla år, och jag bara gjorde det lite bättre.
- Men, Mitchell! - Claire!
Cam, han misslyckades precis lika mycket som du.
Han kom försent till Lily. Hon satt med vakterna.
Det enda han inte rörde till vid middagen var dimmern.
Hon fick flätat hår, för det satt tuggummi i det.
Varför kramas ni?
För om han ringde dig om hjälp...
och fick alla dina förolämpningar...
var hans dag ännu värre än min.
- Hon var hemsk, Cam! - Vet du vad, det blir bättre.
Ja, vi behöver vänja oss vid de nya rollerna.
- Det var bra att du sänkte mig. - Om jag hade gjort det med mig också!
Kommer ni fram till ett "tack för hjälpen", mina damer?
- Hej, raring. - Jag är i San Francisco!
- Vad? - Manny är hos en kompis.
Galet va, men jag tog flyget, och nu är jag här!
- Jag kör mot hotellet. - Så fantastiskt!
Men du förstår, jag är inte här just nu.
Jag är på en middag.
Kommer nog inte tillbaka förrän-
- Kanske ett par timmar. - Okej, då väntar jag där.
Toker, hur ofta kommer du till San Francisco?
Det finns så mycket att se där. Här, menar jag.
Ghirardelli Square? Fisherman's Wharf? Alcatraz?
Ta en sån där Segway-tur. Ett jättebra sätt att se stan!
När du får soppan ska den vara i en brödskål.
Man kan äta hela skålen. Sånt glömmer man inte så lätt.
Sen kan vi se nån av dina Lance Burton-DVD:er.
Tack. Nu vill jag prova det här utbrytningstricket.
- Drar du åt mina armar lite till? - Visst.
Det är hårt, bara.
Det är första gången han inte delar mitt intresse.
Läskigt att tänka att det är början på en separation.
Det är nog bara en fas.
Alex går också igenom nåt nu, jag undrar vad.
- Jag kan inte andas. - Det är ångest.
Nej, jag fajtas mot jackan. Nyckeln till det här är balans.
Alltihop baseras på tanken på motstående krafter...
som håller varann i schack.
Det är rätt logiskt.
"Rätt logiskt"?
Två saker vet jag med total säkerhet.
Hur man rullar ur en människopyramid, och den svarta magin i Butler's Escape.
Nej, vårt hem är i obalans...
för Alex saknar sin motkraft.
- Ja. - Du fattar inte.
Somliga kallar denna utbrytning för visuell poesi.
Raring?
Gloria.
Du sa att du var i Frisco, och så är du på ett hotell här?
Bara en sak: Säg inte "Frisco". De avskyr det.
Hur tusan hittade du mig?
Hemma är det lite för bullrigt och skolbibblan är en köttmarknad.
Vart ska man då ta vägen för lite lugn och ro?
Säg här och nu om du är ute och vänstrar...
så att jag kan planera in när jag ska döda dig.
Jag försökte bara få en natt utan ditt snarkande.
- Tog du in på hotell för att sova? - Jag är helt slut.
Jag ville inte såra dig, men du är jättestor.
Och högljudd. Som att sova med Rush Limbaugh.
Jag ville inte säga nåt, för du skulle bli lika arg på mig som på Manny.
Jag är inte arg för att du säger att jag snarkar.
Jag är arg för att du inte säger nåt.
- Jag ville inte bli utskälld. - Så synd, då!
Om du är gift med mig blir du utskälld många gånger.
Du är tuff nog att ta det.
Det är sånt jag älskar med vårt äktenskap.
Vi kan säga vad vi vill, men vi finns ändå kvar nästa dag.
Det gillar jag också.
- Varför skulle du inte förlåta? - Det finns grejor.
- Är du beredd? - Jag tycker-
Det är synd och skam att låta rummet stå till ingen nytta.
Det här gillar jag!
Laga lite pasta åt Manny. Vi ses i morgon.
- Hej, pappa. - Hej, grabben.
Förlåt om jag-
Nej, be inte om ursäkt.
Det finns massor vi kan göra tillsammans.
Vill du slippa så slipper du.
Vi har köpt en massa trollerigrejor, men de kan lämnas tillbaka.
Merlins mössa, handskarna, de flesta mantlarna.
- Houdinis trollstavar? - De har liksom gått sönder.
Alla tre? Du fick kolfiberstavar!
Det var några i skolan som pillade med dem.
Vad gjorde de med dem?
Jag vill inte prata om det.
Jag känner till det där.
Några i plugget som pillar på ens grejor.
- Jaså? - Ja, i high school.
När jag blev nominerad till kullerbyttskongressen...
fick mina föräldrar skriva på ett tillstånd.
Min kompis Dizzy Brindizzi...
snodde det och retades med mig.
- Först tänkte jag inte gå. - Men det gjorde du.
Och hade jättekul!
Fick jättemycket kompisar.
Delade milkshake med tjejerna.
Då slutade jag bry mig om vad folk tyckte...
och började göra det jag ville...
och blev fri!
Grabben...
du ska träffa dina egna val.
Vad du än väljer stöttar jag dig.
Du säger det inte bara för att du sitter fast, va?
Du kan inte göra mig besviken med nånting.
Tack, pappa.
Slappna av i armarna, och släpp ner axlarna.
Böj huvudet framåt och andas ut.
Böj dig sen.
Det borde funka.
Hej raring, jag ville bara säga hej.
Alex, kom och hälsa på din syster!
- Jag älskar dig så. - Läget, damen?
Jösses, sa du just "Läget, damen?" Vad är det med dig?
- Jag sa ju bara hej- - Det töntigaste du nånsin sagt!
- Vad har du för tröja? - Jag köpte den där du-
Var då? På 1921 i evighet? Vad har du gjort med håret?
Vad är det för fel på mitt hår?
Gå och bada i nåt motgift för killar!
Tyst med dig! Mamma!
Balansen är återställd.
Översättning: Eva Söderqvist